Accueil

France-Suède :
accompagnement commercial
et traduction professionnelle

 

 

 

Cap sur la Suède !

 

Faites-vous accompagner dans votre aventure entrepreneuriale suédoise

La Suède est un marché plein d’opportunités, mais c’est également une culture scandinave bien particulière, qui séduit et surprend généralement les français.

Véritable facilitatrice culturelle, je vous accompagne dans le développement de vos projets avec la Suède, de la définition d’une stratégie commerciale pertinente, jusqu’à la traduction de votre site Internet et à l’optimisation de son positionnement Web.

 

 

Des services sur-mesure

Les accompagnements possibles

Que vous ayez envie de Suède ou besoin de Suède, faites confiance à mon expertise culturelle et linguistique pour mener votre projet à bien.

Voici les différentes missions que je peux réaliser, pour vous aider dans votre projet de développement :

  • Réalisation d’une étude de marché
  • Rédaction-adaptation d’un site Web
  • Accompagnement juridique et financier
  • Missions commerciales ponctuelles (appels, réunions, présentation commerciale)
  • Missions de veille commerciale (recherche d’informations)
  • Gestion de projet import-export
  • Traduction français-suédois
  • Adaptation de site e-commerce en suédois (traduction rédactionnelle)
  • Optimisation de site e-commerce (SEO)
  • Accompagnement lors de rendez-vous professionnels à forts enjeux (négociations, conflits…)
  • Tout autre service sur-mesure

Présentez-moi vos besoins sans attendre

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est axel-antas-bergkvist-sakSmrEMfO0-unsplash-1024x683.jpg.

"L'anglais ne suffit pas : même s'il est utile pour se comprendre, il ne permet pas de vendre. S'adresser à un client suédois dans sa langue est le premier pas vers une relation commerciale de confiance, solide et durable."
Catharina

Projets et références

Développement commercial : ils m’ont fait confiance

LUCITE – Plasturgie

Au siège, gestion des grands comptes scandinaves en support de l’Account Manager installé en Scandinavie – CA : 4,5 M€.

– Construction de relations de confiance avec les clients nordiques
– Amélioration de la qualité de service et de la fiabilité – Customer Success Management
– Analyse du marché scandinave et transmission de synthèses au Business Management (rôle de business expert)
– Gestion du plan de transition commerciale avec un nouveau distributeur suédois
– Organisation d’un kick-off avec l’équipe commerciale d’un nouveau distributeur (réunions, visite d’usine, événement convivial).
– Création et animation d’une formation produit
– Développement des ventes d’une innovation produit en France et en Suède chez les clients finaux (présentations produit, gestion des demandes techniques, négociation des offres, etc.)

Electronique et automobile – Entreprise suédoise souhaitant exporter en France
Etude de marché en France pour un fabricant d’antivol connecté pour voitures
Analyse du marché, plan d’étude, recherche documentaire, contact et interviews d’experts, rapport de synthèse et préconisations.

Entreprise d’emballages alimentaires
Etude de la réglementation pour les emballages alimentaires en Suède et en Finlande, notamment des différences par rapport à la réglementation européenne.
Plan, recherche d’informations, synthèse.

Société suédoise de construction de maisons en bois
Facilitation de l’importation en France de maisons en bois suédoises
– Gestion de la communication, du support technique et de la formation des intervenants français
– Gestion des relations franco-suédoises, rôle d’intermédiaire entre l’usine suédoise et les distributeurs français
– Gestion des demandes techniques et commerciales
– Traduction de la documentation
– Gestion des plannings
– Interprétation linguistique en direct sur les chantiers
Editeur de logiciel de gestion
Prospection téléphonique en B2B

Traduction professionnelle : ils ont utilisé mes mots

Transcréation/
Copy-editing		 Secteur de la plasturgie
Adaptation du ton d’un communiqué de presse destiné au marché suédois, en coordination avec l’agence de communication, l’Account Manager suédois et le Business Management. Proposition d’adaptation du ton, en supprimant notamment les superlatifs exclamations, pour correspondre aux codes de communication suédois. Résultat : félicitations du Business Director et de la responsable marketing pour la qualité du document livré et pour le travail de collaboration et de coordination avec les différents intervenants.

 

Secteur cosmétiques/joaillerie
Traduction de communiqués de presse et de supports publicitaires pour une des marques leader du secteur des cosmétiques et de la joaillerie. Adaptation du style, du ton et jeux de mots.
SEO

Hôtellerie, Cosmétiques, Joaillerie, Art
– Recherche de mots-clés stratégiques pour le marché suédois
– Création de rubriques optimisées
– Rédaction de meta-descriptions
– Validation de l’insertion des mots-clés dans le contenu.
Traduction juridique et financière

Traduction de documents extrêmement spécialisés :
Accords de fusion, MoU (memorandum of understanding), Merger deed, Framework Services Agreement, Transitional Service Agreement, LTA, comptes financiers, annexes au bilan, documents d’information clé pour investisseurs et fonds d’investissement.
Services linguistiques : traduction, relecture, adaptation

Traductions dans les domaines suivants :
– Cosmétiques, luxe, horlogerie, sport, habillement,
– Métallurgie
– Banque d’investissement
– Automobile, mécanique, électronique, bâtiment, électrique, ferroviaire,
– Energie, environnement
– Droit
– Etc.

Contactez-moi pour en savoir plus